Önceki bölümlerde...
Langley'in duvarlarında resminin olmasını istiyor musun?
Walker'ı bul o zaman.
Walker tehlikeli bile değil.
O sadece puzzle'ın bir parçası.
Abu Nazir'in daha büyük ve tehlikeli bir planı var ve zamanımız az.
Carrie, kendinde değilsin.
Kendisi bipolar.
Patlama anı, onu bu duruma sürüklemiş olmalı.
Carrie ilginç bir şeyler söyledi.
Keskin nişancı saldırısı. Bu, Abu Nazir'e göre bir şey değil.
Onun yönteminde böyle bir şey yok.
Belki elinde onun adına çalışan askerî keskin nişancı vardır.
Daha büyük bir şey olacağını düşünüyor.
Düğme burada.
Açmadan önce son saniyeye kadar bekle.
Patlamanın yukarıya doğru olduğunu okudum.
Buraya doğru. Zayıflık noktasına.
Alo.
Abu Nazir için aradım seni.
Nazir bir trajedi yaşadı.
Ve onun yanındaydın. İçgörü var sende.
Buluşsak nasıl olur?
- Evdeyim. - Evde kal.
Çavuş Brody, beni aradı. Bana her şeyi anlattı.
Langley'deki ofisin biz konuşurken boşaltılıyor.
Bu şeyi çözmek üzereyim!
Toplayın.
Çok üzgünüm.
Bunun sorumlusuymuş gibi hissediyorum kendimi.
Çünkü Bağdat'tan geldiğinde, biliyordum.
Zarar gördün.
Buna vakit yok, Saul.
Koyu mor.
1. GÜN
Adım, Nicholas Brody...
...ve Amerikan Donanması'nda çavuşum.
Sevdiğim...
...bir eşim ve çocuklarım var.
Bunu izlediğiniz zaman,...
...benimle ve yaptığımla ilgili bir sürü şey okuyacaksınız...
...bu yüzden kendimi açıklamak istedim.
Böylece gerçeği bileceksiniz.
19 Mayıs 2003'te...
...Irak Özgürlük Operasyonu'ndaki iki kişilik keskin nişancı timinin bir üyesi olarak...
...Saddam Hüseyin'in adamları tarafından esir alındım.
O adamlar beni El-Kaide adına, Suriye sınırında...
...terörist bir hücreyi yöneten Abu Nazir'e sattı.
Ki orada 8 yılı aşkın esir tutuldum.
Dövüldüm.
İşkence gördüm.
...ve uzunca bir süre, hücrede tek başıma bırakıldım.
İnsanlar, yozlaştığımı ve beynimin yıkandığını söyleyecektir.
İnsanlar, bir teröriste dönüştüğümü ve ülkemden nefret ettiğimi söyleyecektir.
Ülkemi seviyorum.
Ben bir Denizciyim,...
...tıpkı babam gibi...
...ve tıpkı dedem gibi. Ve bir Denizci olarak...
...Amerika'yı iç ve dış düşmanlara...
...karşı koruyacağıma yemin ettim.
Bugünkü tutumum, iç düşmanlara karşıdır.
Başkan Yardımcısı ve onun Ulusal Güvenlik Konseyi üyeleri...
...yalancı ve savaş suçlusudur.
Ve yaptıkları vahşetten asla sorumlu tutulamazlar.
Bu, ölümleri kabul edilebilir olmayan...
...ve bu ülkenin ruhuna leke süren...
...82 tane çocuk için bir adalet arayışıdır.
Selam.
- Bir değişme? - Maalesef.
- Ne kadar endişelenmeliyiz? - Endişelenmeliyiz.
Onu uzun süredir böyle görmemiştim.
Yemek yemiyor,...
...3 gündür odasından çıkmadı.
Peki ya şu lityum?
Şimdiye kadar işe yarar demiştin.
İşe yaradı.
Cinnetten sonra kendine gelme süresinde oluşan bir depresyon bu.
Aslında tedavisi çok zordur.
Tavuk çorbası işe yarar mı?
Belki.
Tanrıların yiyeceği.
- Onu görebilir miyim? - Elbette.
Saul.
'İdari izinde' olmak tam olarak ne demek?
Pekâlâ...
...çok şükür ki herhangi bir şeyle suçlanmayacak...
...ama birbirimizi kandırmayalım.
Bir daha Langley'e adım atamayacak.
Selam.
Selam, Bay Berenson.
Sana böyle hitap ettiğim dönemleri hatırlıyor musun?
Ne?
Bay Berenson.
Evet, uzun zaman önce.
Sidik yarışı yaptığım dönemlerde.
Nasılsın, Carrie?
Pek iyi değilim.
Merak etme, fazla kalmam.
Bana bir hikâye anlatsana.
Nasıl bir hikâye?
Kimsenin nedenini bilmediği bir sebepten kötü şeyler yapmaya ara veren...
...kötü adam Nazir'le ilgili.
Biliyorsun bu konuda konuşamam.
Biliyorum, rozetim geri verilene kadar.
İyileşmene odaklanman gerek.
En azından bana araştıracağını...
...ve vazgeçmeyeceğini söyle.
Bana söz ver.
Söz.
Hayır, gitme.
Neden yaptı?
Kim?
Brody.
Neden?
Ne yaptı?
Estes'i aradı ve beni gammazladı.
Aslında yüzlerce sebep söyleyebilirim.
Hatırla ki adam parlementoya giriyor.
Bunu bir düşün.
Şu an hayatında en son ihtiyacı olan kişi sensin...
...senin için de aynısı geçerli.
- Ama Saul... - Beni dinle.
Bu adam, düşüncelerini zehirledi.
Sana hemen hemen her şeyini kaybettirdi.
Unut onu.
Unutamam, Saul. Unutamam.
Aman Tanrım.
Ona aşık olmuşsun.
Sayı: O-72.
B-15.
İyi geceler, Isabelle.
İyi geceler.
Bu akşam burada bir sürü seçkin yüz görüyorum.
Sen, Elizabeth.
Senin sayende buradayım.
3 yıl önce Başkan Yardımcılığına aday olmam için beni ikna ettiğin için teşekkürler.
Ve sen, Richard.
Sonraki hükümetin esas kişisisin.
Uzun ve zorlu bir yolculuk geçirdik.
Ama yarın sabah, adaylığımı duyurduğumda...
...meydan okuyacağız.
Tüm bu odadakiler...
...Amerika'yı gözeteceğine söz veriyor.
"Evet! Evet!"
Seni görmek güzel, Walt.
Çok hoştu.
Hakkın var. Bu, seçkin bir grup.
Sen de öylesin, David.
Demek istediğim, korunması gerekli bir grup.
Yarınki işleri iptal etmemi istiyorsan, cevabı biliyorsun.
Sadece yeri değiştirmeyi öneriyorum.
Böylece adaylığımı gizli bir yerden mi duyurayım?
Onlara çok fazla önem veriyorsun, biliyor musun?
Kime, efendim?
Düşmana. Walker gibilere.
Epey hasara yol açabilir.
İkimiz için. Evet, yapabilir.
Ama o tek kişi...
...ve senin emrinde koca bir Ulusal Güvenlik imkânı var.
İkimizin iyiliği için bu işi hallet.
Ve Tanrı aşkına, şampanya iç.
- Bu, Billecart-Salmon. - Peki, efendim.
Yine mi ya.
Üzgünüm, bayan ama...
Biliyorum, biliyorum.
Sadece burada oturanlar.
Bu sefer ki ne için?
Sabahleyin burada önemli bir politik konuşma yapılacak.
Başkan Yardımcısı, sanırım.
- Sik kafalı. - Bayan?
Dışişleri Bakanlığından 2 blok ötede ev almanın bedeli işte.
Zahmet verdiğim için üzgünüm, Bayan Sammler.
İyi geceler.
Memur beyler?
Pekâlâ, Bayan Sammler.
Tık, tık.
Gece hemşiren geldi.
Amatriciana usulü spagetti yaptım.
Carrie, er ya da geç yemek yemen gerekecek.
Lanet olsun, Carrie.
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Defol git.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Ablan, kesin talimatlar verdi.
Sen uyuyana kadar burada oturacağım.
Tamam mı?
Güzel kokuyor.
Yemek istemediğine emin misin?
Chris, dolaptan tereyağını alabilir misin?
Olur.
Yani karete müsabakama gelmiyorsun?
Evlât, Başkan Yardımcısıyla görüşmem olduğunu söylemiştim.
Üzgünüm.
Chris, bunu konuşmuştuk, değil mi?
Baban bir sonrakine gelir.
- Değil mi? - Evet.
Pekâlâ, yemek hazır. Herkes sofraya.
- Dua etme sırası kimdeydi? - Bende.
Baba, nasıl yapacağını biliyor musun?
Sanırım uydurma bir şeyler yapabilirim.
Sevgili Tanrım, bu yiyecekleri ve sana hizmet edebilmemiz için hayatlarımızı kutsa.
Sevginin ışığını bu ailenin üzerine tut...
...onları birbirinden ayırma ve onları daima koru.
Amin.
- Nasıldım? - Fena değil.
Ölümümüz önceden belirlenmiştir.
Boş yere yaratılmadık.
Sadece yürüyeceğimiz yolu buluyoruz.
Ruhunu arındır.
Dış dünyayı unut.
İyi amêllerini ve sadakâtini göstermek için acele etme.
Hayatta boş yere geçirdiğin tüm zamanlar artık geride kaldı.
Ve önündeki yol temiz.
Savaşa katılmadan önce ona uzaktan bakıyordun...
...ve şimdi onu tüm çıplaklığıyla görüyorsun.
Baba?
Ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Ne zamandır oradasın?
Dana?
Baba, beni korkutuyorsun.
Korkma.
Arapça mıydı o?
Evet.
Bu da ne demek?
Şu demek...
...ben İslam'ı benimsedim.
Kimseye hiçbir şey demedim,...
...çünkü sizleri üzmek istemedim.
Ne güzel. Geyiği vurmadın, annemi aldatmadın ya da Mike'ı dövmedin yani.
Tamam, bunu hak ettim.
Neden ellerini ve ayaklarını yıkıyorsun?
Bu, dinsel bir şey.
Tanrı'ya dua etmeden önce ruhunu ve bedenini arındıyorsun.
Annemin bundan haberi var mı?
Hayır.
Bunu hiç anlamazdı zaten.
Aramızda yani?
Evet.
2. GÜN
Bunlar, Başkan Yardımcısı Walden'ın konuşmasına...
...hazırlanırken karşı karşıya kaldığı sorunlar.
Başkan Yardımcısı savunma kurulundaki tüm sadık destekçileriyle bir araya gelecek.
Ki bunlara Milli Savunma Bakanı ve Dışişleri Bakanı...
...Müşterek Kurmay Başkanları ve danışman Elizabeth Gaines dâhil.
Washington'da 5 kişinin öldüğü patlamanın ardından bu demeç geliyor...
...ve terörle mücadeledeki bir sonraki hamleyi göstermenin tam vakti.
Ve alınan önlemler, belirsizliğini koruyor.
CIA cephesinde, Walden silahlı kuvvetlerle yakın ilişkiler kurarak...
...bilgi toplamak ve teröristleri yok etmek için askerileştirme yaklaşımna girerek...
...güven kazandı.
Walden'ın liderliğinde...
Virgil?
Virgil, haplarım nerede? Onlara ihtiyacım var!
Başkan Yardımcısı Walden siyasi bir direnişle...
Virgil? Kimse yok mu?
Carrie?
Geldim.
Al.
Dışarı çıkmam gerek.
Güzel, harika.
- Yürüyelim mi? - Arabayla gezmek istiyorum.
Burada ne işin var? Dışişleri Bakanlığı'nda olman gerekiyordu.
Yardımına ihtiyacım var.
Bu da ne?
Abu Nazir'in faaliyetlerindeki 11 aylık boşluk.
2 yıl önce başlıyor.
Sesi çıkmıyor, sanki yeryüzünden gitmiş gibi.
Teori şu ki, buna sebep olan bir şeyler oldu...
...kişisel bir şey, onu faaliyetlerden uzaklaştıran bir şey.
Kimin teorisi bu?
Şuna bakıver.
Bunlar sansürlenmiş. Neye bakıyorum ben?
Sanırım, bir hava saldırısı.
- Neden ki? - Referans numarası burada.
- Bunu nasıl buldun? - Sistem araştırması.
Abu Nazir'ın o andaki muhtemel yerleri belirtilmiş...
...ve yüzlerce saldırı var.
Bu başka ama.
Neden bunu yaptığını sorabilir miyim?
Dedim ya, bir boşluk var.
Bu boşluğun, Carrie'nin evinde bulduğumuz çöplükle bir ilgisi var mı?
Bir zaman çizelgesiydi, David.
Onlar, bu ofisten taşınarak çılgın bir kadının kolajladığı gizli belgelerdi,Saul...
...ve bu işe dâhil olup olmadığını öğrenmek bile istemiyorum.
Sor o zaman. Sana söylerim.
Dedim ki bilmek bile istemiyorum.
Sorumluluğunu yerine getirmene ihtiyacım var.
İşini yapmana ihtiyacım var.
- Sanırım yapıyorum. - Hayır, yapmıyorsun.
Başkan Yardımcısı bugün medyatik bir konferans düzenliyor.
Oradaki adamımız olmanı istemiştim senden.
Git hallet.
Güzel.
Harika. Ellerimi hissetmiyorum.
Onu, Tom Walker'ın üzerine salmalıyız.
- Tamam, gidelim. - Harika.
Geç kalacağız.
- Gelmek istemediğine emin misin? - İstiyorum.
- Gel o zaman. - Hadi çocuklar, bunu kararlaştırmıştık.
- Başka sefere. - Tabii.
Gel bakayım.
Gel, Bruce Lee, müsabakanı kaçıracaksın.
- Her şeyi aldın mı? - Evet.
Jess.
Geç kalıyoruz. Sonra görüşürüz.
Şuradan dön.
Ufak bir yolculuk, ha?
Geziyoruz, değil mi?
Evet.
Harika.
- Burada ne yaptığımızı söylemek ister misin? - Hava alıyoruz.
Ciddiyim, Carrie. Minibüst yasal olmayan bir sürü ekipman var.
Neden buradayız?
- Carrie. - Birkaç saate...
...Başkan Yardımcısı'nın Başkanlığa aday olduğunu duyurması bekleniyor.
Tamam.
Şuradaki binada, tüm ekibi etrafında olacak.
Neden buradayız dedim?
Hükümetin yarısı göz önünde olacak ve elimizde serbest bir terörist var.
- Sence hedef burası. - Bence dikkate alınmaya değer.
Bak, Carrie, öncelikle 'bizim' yakalanmayan bir teröristimiz yok.
Hiçbir şeyimiz yok. Şu adamları görüyor musun?
Onların serbest bir teröristleri var ve bununla ilgili bir şey yapmak onların işi.
- Benim de işim. - Artık değil.
Her zaman benim işim olacak. Bunu anlamıyor musun?
Etrafına bak, Carrie.
Güvenlik dolu burası.
Görev başındalar. Bize ihtiyaçları yok.
Tüm bu herifler mi?
Sadece bir keskin nişancı var sanıyorlar.
- Çünkü öyle. - Hayır, değil.
Bu hiç mantıklı değil.
Virgil, ben...
İstenmediğimi biliyorum
Bu minibüste ikimiz varız,...
...ama ben her zamanki benim ve yanımda olmana ihtiyacım var.
Kabul etmene ihtiyacım var.
Tamam.
- Geri çık. Hadi. - Üzgünüm.
Yanlış yola sapmışım. Bu şeyi park edecek bir yer bulalım.
Bir dakika.
Kapı kilitli.
Üzerimi değişiyorum.
Baba, bugün bu şeye gitmeni düşünmüyorum.
Bu şey dediğin...
...Başkan yardımcısının misafirliği oluyor.
- Ee? - E si...
...orada olmam konusunda...
...bana güveniyor.
Tüm televizyonlar güvenliğin ne kadar fazla olduğunu söylüyor.
Çoğu açılıştan bu yana öyleymiş, tüm söyledikleri bu.
Her şey halledildi. Endişe etmemizi gerektirecek bir neden yok.
Sanırım.
- Baba? - Efendim.
Bu konuşmayı kapıya bakarak yapmamızın ne kadar tuhaf olduğunu fark ettin mi?
Arabamın geldiğini duydum sanırım.
Onlara bir kaç dakikaya geleceğimi söyler misin?
Dün akşam seni dua ederken gördüm. Sanırım bu beni telaşlandırdı.
- Görünüşe göre öyle. - Tom Walker'ın elinde silah...
...ortalarda dolaştığı sürece böyleyim.
Sen güvendesin. Endişelenme.
Endişe ettiğim ben değilim ki.
İyi olacağım. İki dakikacık.
Yine de burada kalman gerektiğini düşünüyorum.
Uslu ol.
- Çavuş Brody. - Kimsin sen?
Kandarian. Gizli servis.
Bugün için sizi korumakla görevlendirildim.
Hadi gidelim.
Saul Berenson görevin o noktalarında üzeri kapalı belge buldu.
- O kağıdın yakıldığını sanıyordum. - İkimiz de öyle sanıyorduk.
Hem neyi arıyordu ki?
Bunca zamandır Abu Nazir'e ait olabilecek bazı eylemleri...
...bulmaya uğraşıyordu.
Neye dayanarak?
İçinde bulunduğu mevcut durumdaki bazı geri tepmelere dayanarak.
Ona teröristlerin yaptıkları şeylerin nedeninin önemli olmadığını söyle.
Söyledim.
Adam güvenlik uzmanı, sikindirik sosyal güvenlik çalışanı değil.
Biliyorum, ona bırakmasını söyledim.
Sakın ona, bu işi yapmasını söyleme.
Bu iş ortaya çıkmamalı. Tamam mı?
Operasyon benim güvenlik kontrolüm içinde değildi...
Kayıtlardan silinmişti...
...ya da bittikten sonra silinecekti.
Evet, haklısın.
Referans numarasından da anlaşılacağı gibi görev insansız uçaklarlaydı.
Bu görev de bir tür belgelerle desteklenecek, değil mi?
İşin garip yanı da bu ya. Desteklenmeyecek.
- Uçuş planlarını kontrol ettin mi? - Evet.
Peki ya operasyon kayıtları?
Kasaya gittim ve kendi ellerimle kontrol ettim.
Var olan tek şey...
...sizin araştırmanızda bulduğunuz üzeri kapalı belge.
- Muhtemelen de orada olmamalıydı zaten. - Kesinlikle.
Estes kıçının korunduğunu hissetsin diye...
...okul kapısında bekleyen bekçiler gibi burada sıkışıp kaldım.
Bilgilendirme için benden resmi izin almamı ister misin?
İçimde yapmamız gereken son şeyin bu olduğuna dair bir his var.
İnsansız uçakları kullananlardan birilerine ulaşabilirim.
- Bayım. - Üzgünüm.
Hayır, bayrakları gönderlere çekmeyelim şimdi.
Bu işin takibini kendim yaparım.
- Tam olarak ne arıyoruz? - Tam olarak ben de bilmiyorum.
Bir şey aramıyoruz, Virgil. Her şeyi arıyoruz.
Tüm Savunma Bakanları burada olacak. En az iki düzine değerli hedef olacak.
Evet, ne olmuş?
Bir keskin nişancı hepsini indirecek değil ya.
Demek sen de en değerli hedefe odaklanıyorsun.
Ama neden burada, tüm bu güvenliğin içinde ateş eder ki?
Benim söylediğim de tam olarak bu ya.
Hepsini öldürmek istersen buradan saldırırsın.
Bir grup insan asla aynı zamanda aynı yerde olmaz.
Gerçekten bu konuşmayı teröre karşı olan savaşta çaba sarf etmiş olanlara...
- ...adamak isterim. - Teröre karşı olan bu mücadelede...
...Başkan yardımcısı, Başkomutan mı olacak?
Birazdan burada olur, kendiniz ona sorabilirsiniz.
Ama gerçek şu ki, savaşa hiç muvafık değiliz.
Bariyerin yanlış tarafındayız, Virgil.
Katılıyorum. Hadi gel eve gidelim.
Carrie, kendini boş yere heba ediyorsun.
Muhtemel bir terörist saldırısına 'boş bir şey' demezdim ben.
Böyle şeylerden bahsedemezsin. Burada olmaz.
Endişelenme, her şey yolunda.
Duymak istediğin bu mu?
Tüm bu güvenlik birazcık fazla değil mi?
Pencereleri açın lütfen.
Kimlikler?
Çavuş Brody. Buyurun.
Rahatsızlıktan ötürü özür dilerim.
Gidebilirsin.
Brody mi? Burada ne işi var?
Bana bir iyilik yap; ona sorma.
Onun yüzünden burada dikiliyorum. Onun yüzünden işimi kaybettim.
Carrie, gerçekten gitmeliyiz.
Carrie!
Allah kahretsin, Carrie.
- Gergin misin? - Şey...
Buraya iki kabine sekreteri, bir kaç Genelkurmay Başkanı...
...ve Savunma ve Haber alma Başkanı ile geldim.
- Ben ise sadece müfreze çavuşuyum. - Alışırsın.
Geldi.
- Çavuş Brody. - Efendim.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim, efendim.
- Bayan Gaines, sizi yeniden gördüğüme sevindim. - Ben de sizi.
Sayın Başkan Yardımcısı.
- Geldiğin için teşekkürler. - Beni ağırladığınız için teşekkürler efendim.
Siktir.
Buradan gitmeliyiz. Hadi! Hadi!
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, ben...
Savunma Bakanı.
İnan bana, kim olduğunu biliyorum.
İşin amına koydular.
- Başkan Yardımcısı nerede? - Kim bilir?
Başkan Yardımcısı nerede?
Durumu iyi. Tam arkamızda.
Berenson.
Benim, Saul.
- Seni sonra ararım. - Hayır!
- Carrie, bir sorunumuz var. - Biliyorum, buradayım.
- Saul, beni dinlemek zorundasın. - Buradasın da ne demek?
Her şeyi gördüm; Vurulan kadın...
Elizabeth Gaines, hedef değildi.
Hedef Başkan Yardımcısıydı. Walker ıskaladı.
Walker bir kere bile ıskalamadı, üç kez asla ıskalamaz!
Bu... Bu sadece birinci aşama.
Gerçek saldırı henüz başlamadı.
Ne gerçek saldırısı? Neden bahsediyorsun?
Bir suikast girişiminin ardından yüksek öncelikli hedefler...
...ayrılır, bu protokoldür.
Şu anda Başkan Yardımcısı'nı ve ekibini gözlerden uzak...
...küçücük bir yerde tutuyorlar.
Güvende olmaları gerekiyor, fakat değiller.
- Savunmasızlar. - Nasıl?
- Brody. - Brody mi?
Tanrı aşkına Carrie, yine başlama.
Öncesini boş ver gitsin; şu andan bahsediyorum.
Onu gördüm. Brody'i.
Onu Başkan Yardımcısı ile metal detektörlerden geçirdiler.
- Ne dediğinin farkında mısın? - Evet!
Hepsini öldürmeyi planlıyor.
İşte olacak olan şey bu!
Birkaç gündür konuşmaları dinliyoruz.
Denizci 1, Denizci 2.
Bunlar Başkanın helikopterleri değil.
Gerçek denizciler. Brody ve Walker.
Denizci 1 ve Denizci 2 onlar işte.
Beraber çalışıyorlar, öyle olmalı.
- Saul, beni duydun mu? - Evet, duydum.
Bu yüzden Brody beni sabote etti, çok yaklaşmıştım.
Tanrım, sonunda her şey anlamlı olmaya başladı.
Evet, tabii.
Saul, beni içeri almalısın.
Orada Benton adında bir CT görevlisi var.
- Onu tanıyorum. - Sana onu yolluyorum.
- Teşekkürler, acele et. - Evet, görüşürüz.
Dışarıda bizden bir kadın var.
Durumu dengesiz, onu kontrol altına almalısın.
Adı Carrie Mathison.
- Bir buçuk gün burada tıkılıp kalmayacağım. - Kalmayacaksınız zaten, efendim.
Kaçıp saklanmak istemiyorum, anlıyor musun?
Hiç kimse bunu istemiyor, sadece birazcık dikkatli davranıyoruz.
- Çek ellerini üzerimden. - Özür dilerim.
Sikeyim senin dikkatli davranmanı.
- En yakın arkadaşlarımdan birisi vuruldu. - Anlıyorum.
Beni dinleyebilir misiniz lütfen?
Sizin korunmanız için tam olarak kilitlenme protokolü uyguluyoruz.
Bunun anlamı iki şeyden biri olana kadar bu kapı kapalı kalacak.
Birincisi; Keskin nişancının yakalanana kadar. İkincisi;...
...çevre güvenliğinden emin olup ve sizi odadan çıkarana kadar.
Buna inanabiliyor musunuz? Buna inanabiliyor musunuz?
Güvendesiniz, efendim. Önceliğimiz bu.
Neye karşı güvendeyim?!
Bir grup aptal topluluğu gibi görünüyoruz.
Sen benim danışmanımsın.
Bu durumda nasıl bir tavsiye verebilirsin? Bu durumda nasıl bir tavsiye verebilirsin?
Bu şeyi nasıl kafamızdan atacağız?
Geriye düşünecek hiçbir şey kalmadı.
Dişlerini sık. Yüce sözleri söyle.
İssa'yı hatırla.
Size, adamın dediği gibi beklememizi tavsiye ederim.
Burada erkekler tuvaleti var mı? Olsa iyi olur.
Bu taraftan.
Nerede? Zamanımız yok.
- Bekle. - İşte orada.
Sana bekle dedim. Tüm bu korumalar ne ayak?
Allah belanı versin, Saul.
- Virgil, delirdim mi ben? - Öyle göründüğünü biliyorsun.
Hayır, Brody hakkında demek istedim. Eğer öyleysem söyle.
Virgil, bilmem gerek!
Bilmiyorum, tamam mı? Ama sana güveniyorum.
- Anahtarlarına ihtiyacım var. - Nereye gidiyorsun?
- Bilmek istemezsin. - Tamam, git.
Onlara engel olurum.
Ben! 'Ben' hanginiz?
Benton sen misin? Benton hanginiz?
- Orada bir gelişme var mı? - Hayır.
Bunun olacağını söylemişlerdi.
İyi misin? Biraz bitkin gibisin.
Sanırım kilitlenmenin hayranı değilim.
Onu yeniden kendine getirdin, biliyor musun?
- Efendim? - Walden.
Yaptığı her şeyden sonra hayatta kalmasından ötürü seni doğruluyor.
Senin için büyük planları var.
Biliyor muydun, kağıt havlu yok. Bir bokluk daha.
Hadi ama.
17. Potomac'den E ve İstiklâl Caddesine kadar olan her yerde, keskin nişancı için...
...arama çalışmaları büyük bir hızla devam ediyor...
Geliyorum!
Hiç kimse ne içeri girebiliyor, ne de dışarı çıkabiliyor.
Görgü tanıkları Başkan Yardımcısı'nı ve destekçilerini...
Tanrım. Aman Tanrım. Evet?
Ne var?
- Burada ne işin var? - Dana sensin, değil mi?
- Ben Carrie Mathison. - Kim olduğunu biliyorum.
Babanla alakalı.
- Vuruldu mu? - Hayır.
- Televizyonda gördüm... - Hayır. Oradaydım biliyorum.
Olanları gördüm. Vurulmadı. Ama Dana yardımına ihtiyacım var. Gelebilir miyim?
Tom Walker hakkında bir şeyler duydun mu?
- Evet. - Bize nasıl sırtını döndüğünü?
Evet. O insanları Tom mu vurdu?
Evet. Dana, beni dinle.
Baban bana, onu anlayan ve onu dinleyenin...
...sen olduğunu söyledi.
Söylemesi çok güç fakat baban Tom Walker ile çalışıyor.
Beraber çalışıyorlar. Şu anda saldırı yapmaya hazırlanıyorlar.
Neden bahsediyorsun sen?
Şu anda Başkan Yardımcısı ve diğer masum insanlarla birlikte.
Eğer onları durdurmazsak, masum insanları öldürecek.
Tamam, babanı ara ve onu durdurmaya çalış.
Tamam mı?
Bu seni Gizli Servis'e yönlendirecek. Onlar seni bağlarlar.
Fazla zamanımız yok.
Bunu yapabilirsin, Dana.
Tamam.
3319 Chapman'dayım ve... Bu acil bir durum.
Burada... Aklını kaçırmış bir kadın var.
Hayır! Hayır! Dana!
- Defol! - Dana, lütfen!
- İçeri gel! - Evimden defol! - Dana lütfen...
- ...içeri gel. - Defol! Lütfen!
- Evimden defol! - Dana.
Farkına varmalıydın.
- Beni yalnız bırak! - Garip bir davranışının.
- Hayır, sen garip davranıyorsun! - Ara onu ve emin ol.
Sende bir şeyler var!
- Tanrım! Hem neden buradasın ki sen? - Sana söyledim ya!
Onu durdurabilmemiz için.
Dana'nın yanındaki kim?
- Arabada kal.. - Rahat bırak beni.
Anne...
- Anne... - Ne oluyor burada?
Buraya geldi ve babamın, Tom Walker'la birlikte çalıştığını söylüyor.
Eve gir. Hemen polisi ara.
- Aradım zaten. - Dana? Dana, lütfen.
- Lütfen onu ara. - Uzak dur ondan!
Jessica, dinle...
- Kızıma saçma sapan hikâyeler anlatıyorsun. - Hayır, saçma değil.
Başkan Yardımcısı'nı ve ekibini öldürme plânı var.
- Bana inanman gerek. - İnanmak mı? - Daha çok geç değil.
Dana'ya onu araması gerektiğini söyledim...
- Kocamla yattın. - Onu araman gerek.
Sana defolmanı söyledi ve sen şimdi bu saçmalıkları uyduruyorsun.
Beni dinlemiyorsun.
Tabii ki dinlemiyorum.
Lütfen, onu ara. Bunun olmasını hiç istemezsin.
- Her şey yolunda mı? - Hayır, değil.
Tamam, lütfen.
Hiçbiriniz neler döndüğünü anlamıyorsunuz!
Bayan...
Dünya sona ermek üzere ve biz burada durmuş konuşuyoruz.
- Bayan, bizimle gelin! - Bırakın beni!
- Bizimle gelin! - Bırakın beni!
Kımıldama!
Yerde kal!
Orada bekle.
Lanet olsun.
Bir sorun yok ya?
Yok.
Bir blok ötedeki bir dairede keskin nişancının silahını bulduk.
- Yakında buradan çıkarsınız. - Harika.
İyi olduğuna emin misin?
Kendimi biraz kötü hissediyorum aslında.
- Doktora falan ihtiyacınız var mı? - Hayır, sağ ol.
Buna hiç gerek yok.
Çavuş Brody.
Kızınızdan bir telefon var.
Acil olduğunu söylüyor.
Dana?
Baba, neredesin?
Dana, seni sonra ararım.
Olmaz, baba.
Biraz önce o deli kadın evimizdeydi...
...birlikte olduğun kadın...
...seninle ilgili bir sürü şey söylüyordu ve sesini duymak istedim.
Baba?
Evet.
Tamam ama Dana...
Tom Walker'la birlikte çalıştığını, bir terörist olduğu söyledi.
Değilim.
Biliyorum, baba. Elbette değilsin.
Ona inanmadım çünkü sen asla böyle bir şey yapmazsın. Asla!
Ona hiç inanmadım.
Dana, burada bir grup insanla birlikteyim.
Kapatmam gerek.
Kapatma, baba.
Bir yerde tutuluyoruz ve birazdan buradan çıkacağız.
- Eve geleceksin yani? - Tabii.
- Kendi ağzınla söyle. - Eve geleceğim.
Bu şekilde söyleme, baba.
Baba, bana söz ver.
Eve geleceğine dair bana söz vermelisin, baba.
Baba?
Baba, bana söz vermelisin.
Sana ihtiyacım var. Bunu biliyorsun.
Eve geleceğim, Dana.
Söz veriyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Anlaşıldı.
Pekâlâ, sorun geçti.
Tamamız.
Nick, berbat görünüyorsun.
Gel hadi. Ne boktan bir gündü ama.
3. GÜN
Bütün desteğimiz ve dualarımız ailesiyle birlikte.
Söz veriyorum ki:
Katili cezasız kalmayacak.
Bu sebeple...
...Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığına adaylığımı koyduğumu...
...ve bu ülke için...
Evet, tabii. Her zaman.
Arayan polisti. Suçlamada bulunacak mıyız diye arıyorlar.
Brody, beni duyuyor musun?
Polise ne dedin?
- Seninle konuşacağımı söyledim. - Ben hâl çaresine bakarım.
O kadın hasta.
Bu kadında ciddi bir sorun var.
Neye karar verirsen ver...
Onun adını bu evde bir daha duymak istemiyorum.
- Halledeceğim dedim! - İyi.
Gidip Dana'ya bir bakayım.
Saul.
Başkan Yardımcısı.
Bize 5 dakika verin.
10 dakika olsun, işimizi sağlama alalım.
10 olsun.
- Mira nasıl? - İyi, teşekkürler.
Şüphesiz, sen ve David Estes bu bataklığın içindesiniz?
Olayın ne, Saul?
Ben buna teröristlerin ağzına sıçmak diyorum.
Nerede bulunduğunu hatırlıyorum.
Yerimi biliyorum, efendim.
İkimiz aynı tarafta mıyız?
Ses tonun aksini belirtiyor da.
Dün ne yaşandığını ve neden yaşandığını çözmeye çalışıyorum.
Aynısı tekrarlanmadan durdurmaya çalışıyorum
Ve bu dosya, sana bu konuda yardımcı olacak diye düşünüyorsun?
Ben olayları çözmeden bu dosyayı kimsenin görmesine izin veremem.
İnan bana Saul, bu dosyada hiçbir şey yok. Bırak öyle kalsın.
3,5 yıldır patronumsunuz, daha önce bir şeyi boşladığım oldu mu?
Sanırım buna başlamak için iyi bir zaman.
Katılmıyorum.
Benimle ilgili hatırlamanız gerek bir diğer şeyse ben duygularımla hareket ederim.
Bir şeyleri elimde bulundurmayı severim. Eski zamanların hatrına.
Amerikan halkına bu sorgu kayıtlarının yok edildiğini kim söylediyse, hata etmiş.
Baskı, zulüm; pekâlâ işkence.
Bunları izlemek insanı mutsuz eder.
Emirleri sen verdin William, sen.
Bana şantaj yapıyorsun.
Bizimle kalacaksın.
Kızlar oda işini halletti.
Çiçekleri biraz abartmışlar ama. Çok heyecanlılar.
Sağ ol, Maggie.
Onlara dinlenmen gerektiğinden bahsettim ama nedenini söylemedim.
Carrie?
Burada olduğunu biliyor muydun?
Carrie, ne yapıyorsun?
Üzerinde suçlamalar var. Onunla konuşmamalısın.
Mecburum.
Brody, ben...
Evime zorla girdin.
Kızımı korkuttun.
Kızım 16 yaşında.
Üzgünüm.
Polis bu konuyla ilgili ne yapmak istediğimi sordu.
- Onlara ne dedin? - Henüz hiçbir şey.
Bu, sana bağlı.
Son kez söylüyorum, Carrie, ben düşündüğüm gibi biri değilim.
Üzgünüm.
Bunu söyleyip duruyorsun ama bu yetmez.
Durumunu biliyorum. David Estes anlattı.
Carrie, yardım alman gerek.
Alıyorum.
Ve benden uzak durman gerek.
Ve ailemden.
Kameralar kurdun, beni gözetledin...
- ...kendini hayatıma dâhil ettin. Ne için? - Tamam.
Eğlence için mi? Yaptığın delilikti.
- Beni anlı... - Tamam dedim.
O da ne demek?
Seni anlıyorum.
Söz veriyorum, senden uzak duracağım.
Hoşça kal, Brody.
Hoşça kal, Carrie.
Eve mi?
Hastaneye.
Amına koyayım.
Hedef bölgedeki kişi Abu Nazir.
- İnanıyoruz ki... - Bunu izlemek istediğine emin misin?
Benden ne saklıyorsunuz? Evet, izlemek istiyorum.
Yüzde 80 eminiz ki oradaydı.
Yer operasyonu fazladan hasar oluşturmak için tercih edilebilir.
Ama aynı zamanda olması imkânsız.
Orası bir okul, efendim. Olayı bulandırma.
Eğer Abu Nazir onları kalkan olarak kullanıyorsa...
...çocukları riske sokan o, biz değil.
Tamam mıyız?
Onaylandı.
Muhtemel hedef dışı hasarın mevcut matriks parametrelerine uygun olduğuna dair mutabıkız.
Ve...
Birisi gerçekten bu jargonu kullanmış.
Bu 2 yıl önceydi, beni bu konuda bilgilendirmiştin ve hiçbir şey yok demiştin.
Çünkü bunu durdurabilirdin.
Evet, tüm bunlar yaşanmazdı.
Çocuklar ölmezdi, örtpas olayı olmazdı, Carrie Mathison Teşkilâttan atıl...
Onu buna karıştırma.
Ne düşünüyorum söyleyeyim...
...7 yıldan sonra Nazir'le ilgili bir ipucu yakalıyor...
...bu hava saldırısından bahsetmenin bir önemi yok muydu?
En azından bana.
Yoksa Başkan Yardımcısı'na bağlı olan kariyerin,...
...Ulusal Güvenlikten daha mı önemli?
Bunu gerçekten öğrenmek istiyorum.
Dünya değişti, Saul.
Gözünün önünde işte.
Soruya cevap ver.
Evet.
Amerika'nın gücünü göstermek üzereyiz, El-Kaide'nin milislerini bozguna uğratarak.
Eğer ajancılık oynamak istiyorsan, Almanya'ya ya da Fransa'ya git.
Telefonu elime alıp, New York Times'ı aramaya çok yakınım şu an.
Hayır, değilsin.
Nedenini söyleyeyim mi?
Eğer 82 tane çocuğu bilerek öldürdüğümüzü dünyaya söylersen,...
...çalışmakta olan bütün ajanları tehlikeye atarsın.
Amerikan askerlerinden bahsetmiyorum bile.
Eğer bunu yaparsan, Abu Ghraib'ten sonraki en büyük kozu düşmanın eline vermiş olursun.
Etkilendiğimi söylemeliyim.
Görüşecek cesaretin varmış.
Hayatta olmana şaşırdım. Açıklamak ister misin?
İkimiz de aynı yere gittik, Nick, sadece oradan biraz erken ayrıldım.
Bana dün neler olduğunu anlatacak mısın?
Ben sana hesap vermem, Tom! Mazaret belirtmek için gelmedim buraya.
Ne oldu, lan?
Buraya geldim çünkü Nazir'e direkt ulaşabiliyorsun.
Nazir'in amına koyayım!
- Yeleğim arızalandı, tamam mı? - Saçmalık!
Panikledin.
Tom?
Belki de dün olan şeyler iyi bir şeydi.
Peki ya o yeleği patlatsaydım? Ne değişmiş olacaktı?
Kendine bunu sor.
- Bugün, Walden'ın yerine başkasını atarlardı. - Ne olmuş yani?
Amerika Birleşik Devleti'nin gelecek Başkanına yakın oldum, Tom.
Bu beni eşsiz bir pozisyona sokuyor.
Nazir? Bu bir halta yaramaz herifi dinledin mi, Nazir?
Dinliyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Telefonu Nicholas'a ver.
- Nazir? - Dediğin doğru mu?
Evet. Anahtarı çevirdim fakat hiçbir şey olmadı.
Başkan Yardımcısı hakkında söylediklerini kast etmiştim.
Evet, doğru. Hiç değilse...
En yüksek düzeydeki politikayı etkilemem mümkün artık.
Bir fikri öldürmek varken, neden bir adamı öldüresin ki?
Bende öyle düşünüyordum.
Nazir, hâlâ orada mısın?
Dediklerine inanmak istiyorum, fakat inanmam için bana yardım et.
Senden bana olan bağlılığını göstermeni istiyorum.
Söyle, olmuş bil.
Bunu bir kere yaptın, yani yaptığını sanmıştın.
Bu yeni oyunda, ne yapacağı kestirilemez bir oyuncu var.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Nicholas?
- Evet, anlıyorum. - O zaman görüşürüz de.
Telefonu Walker'a ver, onunla yalnız konuşmam gerek.
Seninle konuşmak istiyor.
Tamamdır.
Dışarıdayken milyonlarca kişi seni aradı.
Başkanlık ofisi ve Başkan Yardımcısı'nın ofisi de buna dâhil.
İyi misin?
Evet, daha iyiyim.
Ve Jess, daha önce sana bağırdığım için üzgünüm.
Önemli değil.
Hepsini bir arada tutmana şaşırdım doğrusu.
- Teşekkürler. - Ne için? - Her şey için.
İKİ GÜN SONRA
Affedersiniz, bayım? Affedersiniz, bayım!
Üzgünüm efendim, bu koğuş kilitli.
Burada bir yerde geçiş iznim olacaktı.
İşte, ameliyat öncesi için izin belgem.
Oda koridorun karşısında sağda.
- Ne dedin? - Sağ tarafta. - Teşekkürler. - İkinci kapı.
Ufacık bir iğne.
- Nasılsın, tatlım? - İyiyim.
Şu şeyi onun kolundan çıkar.
- Saul. - Bayım... - Çekil önümden.
Barbarca bu. Buna izin vermiyorum.
- Jim! - Seni hemen buradan çıkarıyorum.
Saul, dur.
Beni dinle sadece. Bu...
Bu şeyi yapmak istiyorum.
- Ne? - Bu benim kararım, devam etmelerini söyledim.
Senin kararın mı? Şok tedavisi oldun mu sen hiç?
Artık eskisi gibi değil, Saul. Kısa dalgalı ultra dürtüler kullanıyorlar.
- Buna elektro şok tedavisi deniyor. - Ne denildiği umurumda değil.
Yine de kafatasına elektrot bağlıyorlar, değil mi?
Yine de bir nöbet geçirip aniden duygusal ilişkilerini kesme riskin var mı?
Bir şey yapmam gerek. Artık bunu kaldıramıyorum.
Evet, kaldırıyorsun.
Tanıdığım en güçlü insan sensin.
- Bırak bu işi artık. - Hayır, bırakmayacağım.
Yalnızca kötüye gidiyor...
Carrie, lütfen ama bu iş için başka alternatif yollar da var.
Beynini bok etmelerine izin verme.
Beynim zaten boku yedi.
Öyle mi? Birine âşık olanın beyni öyle olur işte.
Her şey yolunda mı, Bayan Mathison?
- Her şey yolunda. - Emin misiniz? - Evet, teşekkürler.
Peki ya yan etkileri?
- Hafıza kaybı... - Yalnızca kısa vadede.
Genelde geçici oluyor.
Zaten benim de unutmak istediğim bir çok şey var.
Bunun komiklikle uzaktan yakından alâkası yok.
Saul, kararımı verdim.
Endişelerin için minnettarım fakat, ben...
Artık bu şekilde yaşayamam. Bu şeyin bitmesi gerek.
Evet.
O zaman...
Kendini o kadar da kötü hissetmemelisin. Yani...
Tam anlamıyla bir felaket değildi.
Brody hakkında yanıldın.
Ve Nazir hakkında haklısın.
Bana o sarı rengin, bekleme zamanı olduğunu mu söylüyorsun yani?
Evet. Yas tutuyordu.
Oğlu Irak'ta insansız hava uçakları saldırısında öldü.
Hangi oğlu?
En genci, 10 yaşında olanı.
82 tane medrese sınıf arkadaşıyla birlikte.
Görünüşe göre emri, Başkan Yardımcısı vermiş.
- Nasıl olur da bunu kaçırdım ben? - Kaçırmadın.
Kayıtlar temizlenmiş. Silinmiş.
Sanki hiç olmamış gibi.
- Bunu bana söylediğin için teşekkürler. - Bilmeyi hak ediyorsun.
Saul feshimi geri çekmenin herhangi bir yolu var mı?
Yok.
Baba!
Burada ne yapıyorsun?
Çatının camındaki sızıntıyı tamir etmek için çıktım buraya.
- Birayla mı? - Bira sonra geldi.
Buranın manzarası olduğunu hiç bilmiyordum.
Short'ların arka bahçesi. İyiymiş.
Sana katılmamın bir mahsuru var mı?
Hayır, tabii ki de yok.
Hazır mısın?
Sana bahsettiğim anestezi bu işte.
Senden 100'den geriye doğru saymanı istiyorum.
100... 99...
98... 97...
96... 95...
Issa.
Issa, hayır!
Issa... Issa...
Issa, Nazir'in oğlu ve Brody onu tanıdı.
Saul, unutmama sakın izin verme...
Ne dedi?
Hiçbir şey, anesteziden dolayı. Herkes bir şeyler söyler.
Bayıldı artık.
Tamam, hazırız.
Çubuklar hazır...